November 13-án a magyar nyelv napját ünnepeltük. 1844-ben ezen a napon fogadták el azt a törvényt, amely a latin helyett a magyart tette államnyelvvé, az Országgyűlés pedig 2011-ben nyilvánította emléknappá. Lássuk a paprikát ezúttal néhány nyelvtörténeti adat tükrében! Hiszen a paprikás szólások ugyanúgy teszik zamatossá a kifejezésmódot, ahogy a fűszer is megadja egy étel igazi ízét.
Megújult a Paprikamolnár webáruháza. Több termék, szebb csomagolások, könnyebb kereshetőség: www.paprikawebaruhaz.hu
A paprika a bors „kistestvére”
A ’paprika’ szavunk szláv eredetű. A szerb-horvát papar, vagyis ’bors’ szóból kicsinyítő képzővel került hozzánk, első írásos említései pedig a 18. századból maradtak ránk.
A névben tehát a bors él tovább, és ez nem véletlen: Európában a paprikát eredetileg a bors pótlékaként használták. A keletről importált bors ugyanis sokáig luxuscikknek számított, míg a helyben is nevelhető, hasonlóan csípős hatást kiváltó paprika jóval gazdaságosabb megoldást jelentett.
A népnyelv is őrzi ezt a rokonságot. A termést veresborsnak, pogányborsnak is hívták, ami a fűszer érkezésének körülményeire is reflektál. A paprika a Balkánon át, török közvetítéssel került hazánkba.
Az első paprikás ételnevek a 19. század elején jelentek meg írásban. Czifray István 1830-as szakácskönyvében már szerepel a paprikás csirke, egy 1834-es nyíregyházi árjegyzékben pedig a paprikás hús. Miután pedig a fűszer a konyhánkban és a nyelvünkben is meggyökeresedett, megjelentek a beszédünket fűszerező paprikás szólások is.
Paprikás szólások. Így lett az ízből hangulat
A szó jelentése idővel kibővült. A szótári adatok szerint a ’paprikás’ melléknév ’éles, másokat gunyorosan sértő értelemben is használatos, a ’felpaprikáz’ ige pedig a ’valakit indulatba hozni’, ’haragra gerjeszteni’ szinonimákkal oldható fel. A néprajzi gyűjtések a paprikás hangulat és a „felpaprikázott“ emberek vitáinak képét a paprika csípős ízéhez kötik.
Ez érzékletes metafora: A nyelv a szájban érzett csípést az érzelmi hevesség leírására kölcsönzi. A szegedi hasonlatok, például a „tüzes, mint a szegedi paprika“, tovább erősítik az asszociációt. A paprikajancsi, a paprikavörös és a felpaprikázza magát kifejezések pedig ma is a temperamentum, az energia, a tréfa és a düh nyelvi jelzői.
A paprikás szólások tehát kis nyelvi krónikák, egy átvett szó, egy csípős termés és a konyha mindennapjai fonódnak bennük össze. Aki legközelebb „felpaprikázza magát”, egy régi, érzékletes szóképet használ.
Még több részlet A szögedi paprika című könyvben!
Szívesen megtudnád, milyen történetek állnak a minőségi termékek mögött? A fűszerpaprika fogyasztása során az őrlemény múltját is megízlelnéd? Webáruházunk kínálata nem létezhetne a Molnár Anita könyvében vázolt folyamatok nélkül. A szögedi paprika című kötetben kontinenseken átívelő kereskedelemről, szántóföldi munkáról, malomipari fejlesztésekről, Szeged múltjáról és a magyar paprika jövőjéről esik szó.
Megújult a Paprikamolnár webáruháza. Több termék, szebb csomagolások, könnyebb kereshetőség: www.paprikawebaruhaz.hu
Tetszett a cikk? Ha szeretne még paprikás és fűszeres témában, heti rendszerességgel cikket olvasni, hírt kapni az ÚJ paprika elkészültéről, iratkozzon fel hírlevelünkre. Feliratkozás után letöltheti Fűszerpaprika Kisokosunkat.










